寄語

道依茨法爾堅持產品可靠和性能之本心，打通跨國供應鏈，持續在中國技術投入潛心“鑄劍”十年，意大利賽邁道依茨百年工匠精神在中國得到傳承和創新。所謂“大器晚成，大音希聲”，時間將見證道依茨法爾在中國農機行業的地位和群眾口碑。

正值道依茨法爾機械有限公司成立10周年，并中意建交50周年，借此良機我們真誠祝愿道依茨法爾更多精湛的農機技術在國內得到應用引領行業進步，更多可靠的產品在國內廣泛推廣助力中國現代農業發展。

——戰略伙伴•吉峰科技 彭松

第二章 1942年：幾乎是白手起家

1、賽邁公司的初創時期

賽邁公司(SAME，意大利語Società Accomandita Motori Endotermici的字母縮寫，意為吸熱式馬達社會商業組合)組建于1942年，正值第二次大戰的峰期，當時，空襲頻繁，原材料匱乏，生產資料奇缺，卡薩尼兄弟（弗朗西斯科?卡薩尼和尤金尼奧）就這樣白手起家。

在那個戰火紛飛的歲月，卡薩尼兄弟在艱苦的生活條件下仍然堅持著他們的志向，并把他們的新公司坐落在特萊維奧的“精準”的空廠房里。廠房的上面是居室，弗朗西斯科和尤金尼奧將他們的妻子兒女分布安置在那里。

賽邁公司最初的經營活動以維修軍車為生的同時并積累他們的桶金。

1946年，弗朗西斯科?卡薩尼次有機會出國旅行，這次旅行使他深感震驚的是英國農業的機械化水平，這使他更堅定了自己的信念，意大利也必須迅速地朝這個方向發展。

回到特萊維奧以后，他馬上著手實施他那制造一種新型拖拉機的計劃——首次用賽邁命名的拖拉機。

1948年，卡薩尼完成了一種小型拖拉機的制造。這種小型拖拉機是為葡萄園設計的，車身特別窄以便于農民駕駛著它順暢地在葡萄行間通行。是年，拖拉機的銷售總量才只有33臺。在隨后的幾年里，銷售可能會穩步增長，但形勢的發展并不容易。

他們被生活的拮據困擾著，到了月底，人們需要領薪水的時候，雇員們都找上了門。公司被迫安排人員尋找代理商和代表。

他們先后與40家銷售代表們建立了業務，形成一個有效的網絡。他們出擊，投入了大量的精力。然而在1950年4月的米蘭交易會(Milian Fair)上，形勢仍然沒有什么起色，當年季度只有寥寥幾筆銷售訂單。

當一個表情郁郁不樂的陌生牧師向他走來時，卡薩尼似乎都變得有些絕望了。這個人自我介紹說他叫堂·賽諾，并解釋說他開辦了一個專門收容棄兒的營地，急需一臺拖拉機。

卡薩尼當時沒有給他一個肯定的答復，而是回到特萊維奧去思考這件事。然后，他說服了家人，幾乎拿出了所有積蓄買了所需的零部件。最后，他給堂.賽諾送去了一臺組裝好的拖拉機。

通過這臺拖拉機的制作及堂·賽諾的好評，卡薩尼受到了鼓舞，并有了向山區的進軍計劃，可這對他來說是要付出一定代價的。在隨后的幾年里，他時常從夢中醒來并被驚出一身冷汗，他夢見他無法完成自己所承諾的訂單。

文章摘自《四輪全驅》翻譯本

1942年，賽邁公司成立

未完待續，敬請期待…