At AGCO our Mission is to help farmers around the world and in China to be more efficient, more productive and more profitable. By “Improving Farmer Income” we can encourage continued investment in agricultural production and thereby help secure the food supply so critically needed to feed an ever growing world population.

 

在愛(ài)科，我們將始終以幫助中國(guó)及全球用戶變得更多產(chǎn)和為使命，并會(huì)持續(xù)加大投入，以期‘幫助農(nóng)民提高收入’。與此同時(shí)，我們也將堅(jiān)定致力于糧食以滿足全球人口日益增長(zhǎng)的需求。

 

2018 was a challenging year for the agricultural machinery industry in China but AGCO and its dealer had a good year, achieving sales growth and market share gains in most market segments. Looking ahead to 2019 I believe the industry will improve compared to this year and that together we will achieve again achieve more success and growth.

 

2018年對(duì)整個(gè)中國(guó)農(nóng)機(jī)行業(yè)都是一個(gè)充滿挑戰(zhàn)的一年。 但是對(duì)愛(ài)科以及經(jīng)銷商們而言，也未嘗不是一個(gè)收獲的一年，在很多細(xì)分領(lǐng)域，我們都獲得了銷售業(yè)績(jī)以及市場(chǎng)占有率的增長(zhǎng)。 在新的一年里，我堅(jiān)信我們整個(gè)行業(yè)也將迎來(lái)新的增長(zhǎng)，再創(chuàng)輝煌。 

 

On behalf of the AGCO China team, I would like to thank you all for your support, hard work and commitment in 2018 and congratulate you on your successes.

 

在此，我謹(jǐn)代表愛(ài)科中國(guó)全體成員，向貴雜志媒體過(guò)往所獲得的成就表示祝賀，也為一直以來(lái)為愛(ài)科所提供的支持和努力致以由衷的感謝。

 

I wish you a very Happy New Year of Pig with continued success and achievement and I look forward to continuing our close working relationship in 2019. 

 

恭祝各位豬年大吉，闔家歡樂(lè)。愿在新的一年里彭程似錦，也期待我們未來(lái)的合作更加緊密。
 

 

Alistair McLelland

Vice President and Managing Director, AGCO China

愛(ài)科全球副總裁兼中國(guó)區(qū)董事總經(jīng)理